IG XII 4, 1, 329

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Reglement für den Verkauf eines Priestertums.
Stele, opisthograph
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – τοὶ]

- - - die

1στ̣[ρατ]αγοὶ ἀποδόσθ[ων]

Strategen sollen verkaufen

2τὰν ἱερωσύναν· vac. ὁ δὲ πριά–

2das Priestertum. Der Käufer

3[μ]ενος ἀλειτούρ̣γητος ἔ[στω]

3soll frei sein von

4[πάσας λει]τουργίας π̣[λὰν]

4jeglicher Liturgie außer

5[τριηραρχίας καὶ λαμπαδαρ]–

5von Trierarchie und Lampadar-

6[χίας – – – – – – – – – – – –]

6chie - - -

7 – – – – –ΙΤΑΣΑ𝈺– – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – – τοὶ]

- - - the

1στ̣[ρατ]αγοὶ ἀποδόσθ[ων]

1generals are to sell

2τὰν ἱερωσύναν· vac. ὁ δὲ πριά–

2the priesthood; the buyer

3[μ]ενος ἀλειτούρ̣γητος ἔ[στω]

3is to be exempt

4[πάσας λει]τουργίας π̣[λὰν]

4from every liturgy except

5[τριηραρχίας καὶ λαμπαδαρ]–

5trierarchy and lampadar-

6[χίας – – – – – – – – – – – –]

6chy - - -

7 – – – – –ΙΤΑΣΑ𝈺– – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae